... توجه به عمومیت نکرهدرسیاق نفی ... نکرهدرسیاقنهی و یانفی، در ترجمه آن لحاظ ... محدث در این آیه کلمه ذکر نکره است که درسیاق نفی ... واقع شده و افادهعموم می‌کند لذا در ... دوزخیان را ... اختلاف ترجمه در جملات یکسان ... 3- ترجمه بعضی ...
... فعل که در آیه ابتدای جمله قرار گرفته، در ترجمه در آخر ... ترجمه نماید. 3- مواردی کهنکرهدرسیاقنهی و یانفی قرار گرفته ... نساء. 5- جملات تکراری در آیه، در ترجمه معنای یکسانی ندارد. مانند ... خوانید سخنانتان را نمی‌شنوند. در صورتیکه کلمه «سخنانتان» اضافی ...
... مواردی کهنکرهدرسیاقنهی و یانفی در آیات واقع شده، در ترجمه عمومیت ... ببینند. 2-حروف مقطعه را در ترجمه نیآورده است. 3- ترجمه ... صحیح نیست مانند واژه نزلا در آیه «... لهم جنات الفردوس ... ایشان بهشت‌هایفردوس منزلی. در صورتیکه نزل به معنای اولین ...
... البیع» در (... واحل الله البیع...) ؛ 8. نکرهدرسیاق نفی و نهی ؛ مانند: «اف» در (... فلا ... تقل لهمآ اف...) ؛ 9. نکرهدرسیاق ... ثم ابلغه مامنه...) ؛ 10. نکرهدرسیاق امتنان : (... وانزلنا من السماء ...
... یا شمولی و استیعابی در برابر عموم ... گونه علی البدل و در طول. در نتیجه عام بدلی ... ساقط می‌شود. ... عام احوالی ... در عام احوالی ، شمول و ... های لفظی چون «نکرهدرسیاق نفی یا نهی» و یا «اسم ... استعمال عام در خاص ... در این‌که استعمال عام در خاص مجاز ...
... ) است. 5- در مواردی کهنکرهدرسیاقنفی و یانهی قرار گرفته و ... مفیدعموم است در ... کلمه ممسک و مرسل نکره هستند که درسیاق نفی قرار گرفته‌اند ... می‌باشند (حرف عموم در نفی و نهی کلمه هیچ است) که ...
